O altar

George Herbert (1593-1633) foi sacerdote da Igreja da Inglaterra e dedicou sua poesia ao serviço do evangelho, especialmente nos últimos dias de sua produção literária. Sua obra é considerada uma autobiografia espiritual e influenciou várias gerações de poetas e leitores. O poema O altar, transcrito abaixo, usa uma técnica de representação icônica semelhante ao do poema A cruz de Fagundes Varela, que já postamos aqui no blog. Nele o poeta dedica o seu coração como um altar para prestar o louvor e sacrifício que verdadeiramente agradam a Deus. "Rogo-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresenteis o vosso corpo por sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional" Romanos 12:1

O altar

Por George Herbert

Tradução de Aíla de Oliveira Gomes, extraído de: Gomes, Aíla de Oliveira. Poesia Metafísica: uma antologia. São Paulo: Companhia das Letras, 1991, p. 92.

Senhor, teu servo te levanta um ALTAR quebrado,

Feito de um coração, e de lágrimas cimentado,

Cujas partes são como tua mão os moldou;

Instrumento algum um outro assim criou.

CORAÇÃO solitário,

Nenhum lapidário

Capaz de o lavrar

Com Tu'arte ímpar.

Coração de pedra,

Cada caco informe

Se une e se queda

A louvar teu Nome.

Por isso, se eu consigo alcançar a paz,

Destas pedras aqui teu louvor ouvirás.

Oh! permite que o SACRIFÍCIO aqui seja meu,

E santifica este ALTAR, para que seja teu.